Référence GEDCOM
§
Double datation
Calendriers
La spécification GEDCOM 7 fournit des recommandations pour représenter les dates historiques en double datation, en conservant une date structurée et la formulation originale si nécessaire.
Exemple concret
2 DATE 30 JAN 1649
3 PHRASE 30th of January, 1648/9
Ce que cela signifie
La valeur structurée donne une date interprétée ; PHRASE conserve la forme historique en double année.
La valeur structurée donne une date interprétée ; PHRASE conserve la forme historique en double année.
Comment le comprendre
1
Les doubles dates historiques ne sont pas encodées comme deux années brutes dans DateValue.
2
PHRASE permet de préserver la formulation de la source.
3
La conversion doit être documentée et non silencieuse.
Piège fréquent
À éviter :
Écrire directement 1648/9 dans DATE comme une année GEDCOM 7 structurée.
Écrire directement 1648/9 dans DATE comme une année GEDCOM 7 structurée.